Instalarea/Transformarea WordPress în limba română


WordPress din nou, pe CNet.Ro, dar sperăm că se înţelege pentru că am lucrat la el în ultima perioada. Acest articol doreşte să clarifice modul în care se instalează sau se activează traducerea în limba română a unui blog WordPress existent.

Instalaţi un blog WordPress nou

Pentru a instala WordPress ultima versiune în limba română, vă sfătuiesc să urmaţi următorii paşi:

- Descărcaţi ultima versiune WordPress (aici)
- Dezarhivaţi conţinutul arhivei într-un director local
- Descărcaţi fişierul de traducere ro_RO.mo de pe site-ul nostru. (La data scrierii articolului, este traducerea compatibilă versiunii 2.6.2)
- Puneţi fişierul în folderul wp-includes/languages ; dacă nu există directorul va trebui să îl creaţi.
- Deschideţi wp-config-sample.php într-un editor de text (Notepad, EditPlus+, etc.)
- Completaţi datele de conectare la baza de date

define('DB_NAME', 'numele_bazei_de_date'); // The name of the database
define('DB_USER', 'numele_de_utilizator'); // Your MySQL username
define('DB_PASSWORD', 'parola_dumneavoastra'); // ...and password
define('DB_HOST', 'localhost'); // 99% chance you won't need to change this value

- Căutaţi următoarea linie

define ('WPLANG', '');

- Modificaţi în

define ('WPLANG', 'ro_RO');

- Salvaţi fişierul ca wp-config.php
- Încărcaţi fişierele pe serverul unde veţi avea blog-ul şi instalarea va porni în limba română

Activaţi traducerea în limba română pe un blog existent

Pentru activarea traducerii, vă sfătuiesc să urmăriţi următorii paşi:

- Actualizaţi WordPress la ultima versiune (s-ar putea să nu funcţioneze corect cu traduceri mai vechi)
- Descărcaţi fişierul de traducere ro_RO.mo de pe site-ul nostru. (La data scrierii articolului, este traducerea compatibilă versiunii 2.6.2)
- Puneţi fişierul în folderul wp-includes/languages ; dacă nu există directorul va trebui să îl creaţi.
- Deschideţi wp-config.php într-un editor de text (Notepad, EditPlus+, etc.)
- Căutaţi

define ('WPLANG', '');

- Modificaţi în

define ('WPLANG', 'ro_RO');

- Salvaţi fişierul ca wp-config.php
- Încărcaţi fişierele pe serverul unde aveţi blog-ul şi o dată intrat(ă) în panoul de control veţi putea citi în limba română.

Succes şi aşteptăm comentariile dumneavoastră referitoare la traducerea pe care am finalizat-o.


Apreciază articolul:

1 stea2 stea3 stea4 stea5 stea (12 evaluări, media: 4,50 din 5)
Loading ... Loading ...

18 comentarii

  1. cristi spune:

    Tocmai am pus traducerea pe unul din site-urile mele si ma declar multumit. Va apreciez munca depusa pentru comunitate si cam tot ceea ce faceti la CNet.ro. Toate cele bune si spor la munca! :)

  2. Dan Mihu spune:

    Exceptional. Ce repede v-ati miscat. Felicitari si multumesc!

  3. Horia spune:

    Am instalat traducerea pe blogul meu şi sînt impresionat de calitatea traducerii, dar am o nelămurire. Ce trebuie să fac astfel încît blogul să fie în limba română, însă panoul de administrare să rămînă în engleză? Am căutat pe Google, dar nu am găsit nimic concludent.

  4. Mihai spune:

    Am urmat exact pasii, dar surpriza “Fatal error: Call to undefined function wp()”. E de rau?!! :-( Si eu am ramas impresionat.

  5. Cristian Dinu spune:

    Va multumesc pentru ajutorul pe care l-ati adus comunitatii online din Romania in general si mie in particular. Traducerea este de foarte buna calitate.

  6. Dirtchamber spune:

    Buna ziua. Folosesc traducerea in romana pe unul din site-urile mele si totul este ok, mai putin doua dialoguri (cel putin asta am gasit pana acum): cel de Add hyperlink si Insert/Edit image. Imaginea este aici: http://img45.imageshack.us/my.php?image=34011508cl9.png

  7. Mihai spune:

    Confirm faptul că traducerea este valabilă şi pentru versiunea 2.6.5 tocmai apărută.

  8. Pentru a avea blog-ul în limba română dar panoul de administrare în limba engleză am făcut următoarea modificare în fișierul wp-config.php:

    if (!defined(‘WP_ADMIN’)) {
    define (‘WPLANG’, ‘ro_RO’);
    }

  9. mihai.floran spune:

    Pentru traducerea WordPress pentru versiunea 2.7, citiţi articolul: http://www.cnet.ro/2008/12/19/wordpress-27-in-limba-romana

  10. IoneT spune:

    Am urmat fiecare care pas, dar nu vad nici`o schimare! :-?

  11. Florin spune:

    Am instalat limba romana pe un blog existent (2.7.1) si sunt cuvinte care nu sunt traduse.

    De exemplu la post-uri apar: Tags, Posted in Uncategorized | Edit | 1 Comment »

  12. radu.capan spune:

    Probabil va referiti la ceea ce vedeti in front-end. Pachetul pentru traducere afecteaza back-end-ul, interfata de administrare. Pentru partea de engleza ce se vede “in fata” trebuie deschise fisierele temei si lucrat acolo.

  13. Ati putea sa descarcati deja WordPress in romana din pachetul de pe ro.wordpress.org

  14. xpromo spune:

    Am incercat sa descarc fisierul si imi da eroare. Nu il mai aveti pe server?


Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile necesare sunt marcate *

Poți folosi aceste etichete HTML și atribute: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>