Vă anunţăm o mare bucurie: am reuşit să finalizăm traducerea WordPress pentru versiunea 2.7 care a apărut de curând. Am fost motivaţi mai ales de cele aproape 1000 de descărcări ale traducerii pentru 2.6 doar în noiembrie şi decembrie.
Acest articol preia informaţiile din unul mai vechi care doreşte să clarifice modul în care se instalează sau se activează traducerea în limba română a unui blog WordPress existent.
Instalaţi un blog WordPress nou
Pentru a instala WordPress ultima versiune în limba română, vă sfătuiesc să urmaţi următorii paşi:
- Descărcaţi ultima versiune WordPress (aici)
- Dezarhivaţi conţinutul arhivei într-un director local
- Descărcaţi fişierul de traducere ro_RO.mo de pe site-ul nostru. (La data scrierii articolului, este traducerea compatibilă versiunii 2.7)
- Puneţi fişierul în folderul wp-includes/languages ; dacă nu există directorul va trebui să îl creaţi.
- Deschideţi wp-config-sample.php într-un editor de text (Notepad, EditPlus+, etc.)
- Completaţi datele de conectare la baza de date
define('DB_NAME', 'numele_bazei_de_date'); // The name of the database
define('DB_USER', 'numele_de_utilizator'); // Your MySQL username
define('DB_PASSWORD', 'parola_dumneavoastra'); // ...and password
define('DB_HOST', 'localhost'); // 99% chance you won't need to change this value
- Căutaţi următoarea linie
define ('WPLANG', '');
- Modificaţi în
define ('WPLANG', 'ro_RO');
- Salvaţi fişierul ca wp-config.php
- Încărcaţi fişierele pe serverul unde veţi avea blog-ul şi instalarea va porni în limba română
Activaţi traducerea în limba română pe un blog existent
Pentru activarea traducerii, vă sfătuiesc să urmăriţi următorii paşi:
- Actualizaţi WordPress la ultima versiune (s-ar putea să nu funcţioneze corect cu traduceri mai vechi)
- Descărcaţi fişierul de traducere ro_RO.mo de pe site-ul nostru. (La data scrierii articolului, este traducerea compatibilă versiunii 2.7)
- Puneţi fişierul în folderul wp-includes/languages ; dacă nu există directorul va trebui să îl creaţi.
- Deschideţi wp-config.php într-un editor de text (Notepad, EditPlus+, etc.)
- Căutaţi
define ('WPLANG', '');
- Modificaţi în
define ('WPLANG', 'ro_RO');
- Salvaţi fişierul ca wp-config.php
- Încărcaţi fişierele pe serverul unde aveţi blog-ul şi o dată intrat(ă) în panoul de control veţi putea citi în limba română.
Puteţi descărca fişierele MO şi PO (pentru a putea personaliza traducerea dumneavoastră:
Succes şi aşteptăm comentariile dumneavoastră referitoare la traducerea pe care am finalizat-o. Vă mulţumim pentru susţinerea pe care ne-aţi oferit-o până acum.
(19 evaluări, media: 4,58 din 5)
Loading ...
Poate fi folosita si pentru wordpress Mu?
Din câte văd eu, WordPress Mu este încă la versiunea 2.6.5, deci ar trebui să încercaţi traducerea anterioară (cea pentru 2.6). Nu am încercat pe Mu până acum traducerile, dar dacă traducerile în general merg pe Mu, trebuie să meargă şi cea în română.
Am pus deja traducerea pentru v2.7 pe doua site-uri cu wordpress. Ma declar multumit. Va apreciez munca, va multumesc!
Felicitari inca o data! Si multe multumiri, Mos CNet. Sarbatori fericite!
Toate bune si frumoase!
Buna Mihai,
Multumim mult pentru munca voastra pentru a traduce in limba romana Word Press 2.7. L-am instalat pe blog-ul nostru si merge foarte bine.
Pot sa pun un link de multumire catre site-ul vostru pe pagina noastra de tutoriale video pentru blog?
http://intercer.net/blog/2008/11/21/video-tutoriale-pentru-adaugare-si-editare-articole/
Multumesc,
Lucian Mihailescu
Salve,
Tocmai am terminat WordPress 2.7 în limba română. Mergeţi la http://madalin.eu/2009/01/03/wordpress-in-limba-romana/ pentru a afla mai multe.
Mulţam fain. P.S: Traducerea respectă codurile de traducere puse la dispoziţie de băieţii de la ubuntu.ro. Aşadar, părerea mea e că traducerea arată binişor.
Am vrut sa iau si eu versiune in romana, dar nu am reusit sa o descarc. Va rog puneti alt link pentru download.
Legaturile puse merg. Tocmai am redescarcat si merg. Nu e nici o problema cu ele. Click dreapta pe linkul dorit, salvare ca, si va merge.
Am urmatoarele erori… ma poate ajuta cineva?
Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /home/content/a/b/e/abeceul/html/blog/wp-config.php:153) in /home/content/a/b/e/abeceul/html/blog/wp-login.php on line 255
Cel mai probabil in fisierul wp-config ati scris ceva gresit. Fie ati lasat un apostrof inclinat, fie altceva. Eventual trimiteti-mi la cnet@cnet.ro fisierul wp-config.php eliminand parola desigur. Am sa va pot spune problema.
Am gasit o mica eroare la traducere:
Sunteti pe care sa stergeti categoriile selectate ‘%s’\n
‘OK’ pentru a continua, ‘Cancel’ pentru a renunta.
in loc de
Sunteti pe cale sa stergeti categoriile selectate ‘%s’\n
‘OK’ pentru a continua, ‘Cancel’ pentru a renunta.
Salutare prieteni,
Eu mi-am prins urechile rau de tot. Am facut modificarile care le spunea acolo. Acum de exemplu la localhost ce scriu? Scriu domeniul http://www.leusor.ro?
In fine dupa asta ce fac? Am inteles ca descar pe server?
Unde pe server in ce director? Ce descarc tot wordpress?
Si dupa ce descarc ce fac?
Premisa pentru WordPress in romana este ca WordPress e deja instalat. Explicatiile de mai sus pornesc de la aceasta idee si e fundamental. Daca WordPress e instalat, se editeaza (direct pe server sau prin descarcare si republicare) wp-config.php. Acolo deja sunt scrise date precum serverul.
Din ceea ce descrii tu inteleg altceva: nu ai instalat WordPress. Sa lamurim atunci ca sunt 2 faze: 1) instalarea (nu e descrisa mai sus, cauta si pe acest sit si pe internet ghid de instalare WordPress) si 2) punerea si activarea traducerii in romana. Dupa ce treci de 1 iti va fi util ce scrie aici (2).
Salut din nou!
Imi cer scuze ca scriu balari, dar nu prea inteleg eu. Am downlodat de pe internet wordpress, am dezarhivat si am modificat acel fisier wp-config.php. Ar trebui facut altceva pentru a instala WordPress?
Toate fisierele trebuie puse pe server (in radacina sau intr-un folder, dupa cum sunt planurile) si pregatit serverul/contul MySQL. Apoi se apeleaza adresa (www.leusor.ro/index.php sau http://www.leusor.ro/blog/index.php – depinde unde ai pus fisierele) si incepe instalarea (daca wp-config.php e setat bine va merge).
Oricum: pentru instalarea WordPress nu aici trebuie privit, la articolul de mai sus, ci (click) aici. Vei vedea acolo pasii.
O mica corectie la articol. Asa cum scrie si in wp-config.php fisierul se copiaza in wp-content/languages nu in wp-includes/languages. Si in acest caz folderul “languages” trebuie creat daca nu exista.
In fapt se poate in ambele parti pune. La CNet.ro (si alte n situri in WP pe care le fac), “languages” e pus in “wp-includes” si merge foarte bine. Asa a fost la multe versiuni. Apoi au schimbat si pus la “wp-content” pe ideea ca celelalte foldere se sterg de regula la upgrade.
Tot ce se poate. Eu am incercat pe un site azi si pana nu am bagat in wp-content nu a aparut in limba romana.
Salutare,
Incerc sa traduc un blog (wordpress) in romana. Am creat wp-includes/languages si uploadat ro_RO.mo in acel director. (fisierul are permisiune 0644)
Am modificat wp-config si am pus define (‘WPLANG’, ‘ro_RO’);
In panoul de administrare textul in romana este afisat corect dar in blog nu sunt afisate diacriticele.
Am facut un test de proba si imi afiseaza Ad?uga?i articol nou ….
Unde am gresit sau ce trebuie modificat?
Versiunea de wordpress este 2.7.1
Întreabă şi pe lista Diacritice, cei de acolo ar trebui să ştie răspunsul la problema ta, s-a mai discutat despre WordPress, chiar foarte recent.
http://groups.google.com/group/diacritice
Mersi foarte mult pentru traducere. Imi place cum ati modificat. :p
Nu stiu cu ce gresesc dar am facut intocmai ce scrie acolo si nu merge limba romana. Daca ma poate ajuta cineva…
Intrebarea e… ce nu merge? Multi pun traducerea de WP (care e pentru backend) si asteapta sa vada interfata blogului tradusa (care e frontend).
Da… panoule de control nu este tradus in romana…
Aţi urmat toţi paşii din articol şi tot nu este tradus panoul de control în limba română?
Da, exact.
Am instalat limbajul şi toate bune şi frumoase, sunt foarte mulţumit cu o mică excepţie.
Pentru widget-ul “Recent comments” de la o structură de genul “Person on Article” la “Persoana în Articol”… poate are merge mai bine “despre”
Nu-mi traduce absolut nimic. Ce se intimpla??????? Explicati mai pe inteles unde trebuie sa duc fisierul “wp-config.php”. In panoul de control al lui WP? Si de acolo ce trebuie sa fac?
Adresa mea de email ….. Explicati-mi mai babeste. Multumesc mult de tot si faceti o munca deosebita.
1) Nu dam raspunsuri pe email.
2) Fisierul wp-config.php nu trebuie dus nicaieri. Trebuie modificat cel existent in radacina instalarii WordPress. Daca se modifica fisierul conform explicatiilor si se publica traducerea acolo unde trebuie, merge. Merge la sute de romani.
Uhh… traducerea este valabila doar pentru partea de administrare? Pt front nu se poate face ceva?
Da, traducerea este doar pentru back-end. Partea de front-end tine de tema. Nu poate fi tradusa prin structura WordPress.
Interesant. Dar cred ca mai sunt inca probleme de exemplu intrebarea mea este: poate citi toate broserele WordPress-ul in limba romana.
@www.produsedigitale.net
Problemele ţin mai degrabă de configurarea browserului sau, eventual (dar mai puţin probabil) a serverului web. Sunt literalmente mii de situri în română construite cu WordPress, inclusiv acesta.
Buna ziua, am si eu o problema (in panou) se poate face sa pot scrie cu diactrice in posturi. Daca pun diactrice imi pune semnul intrebari in loc de acele diactrice!
Merci mult merge !
Cum pot sa schimb headerul? Heeeelp!!!
Traducerea (fisierele po/mo) afecteaza doar partea de administrare (back-end-ul), nu fiserele temei, nu partea vizibila vizitatorilor (front-end-ul). Pentru ce doriti Dvs trebuie sa intrati in fisierele temei, in header.php mai exact, si sa operati modificari.
Ok, sunt gata sa operez modificarile, domnule. Un ghidaj, ceva?
Cum pot face ca interfata site-ului, vizibila vizitatorilor, sa apara in romana? Am tot cautat traduceri, dar numai partea de administrare functioneza… Am instalat ultima versiune de wordpress, 2.9.2
Cum creez directorul “wp-includes/languages” si cum pun fisierul “ro RO.mo in director”? Va rog spuneti-mi ca la clasa I ca nu prea pricep.
Cu un client FTP (gen Filezilla) va logati la serverul unde va este cazat situl (ati trecut deja prin asa ceva publicat fisierele din pachetul WordPress). Acolo frunzariti la calea cu pricina si transferati fisierul ro_RO.mo.