Arhiva pentru tagul “Traduceri”

Interesant: un YouTube titrat automat

Cu ceva vreme în urmă am căutat titrarea unui film. Am găsit-o pe un sit de titrări dar spre surpriza mea era… oribilă! După ce am citit mai multe replici m-am convins. Cineva folosise un traducător automat (fie de la Google, fie din altă parte) şi uite aşa a ieşit cică titrarea în română. Inutilă! Din păcate instrumentele actuale de traducere automată nu sunt de prea mare folos când vine vorba de română (dar avem răbdare, nu?). Merg însă destul de bine pentru perechi gen engleză-germană, franceză-italiană ş.a. Ce s-a gândit Google? Idee genială în sine dar va trebui ani până va fi cu adevărat utilă: să recunoască ce se spune într-un clip pentru a genera o titrare de bază, iar traducătorul automat să o pună la dispoziţie în orice altă limbă! Da, un YouTube titrat automat!


ConveyThis şi situl tău devine internaţional

Aveţi un sit, într-o anume limbă, şi aţi dori să fie disponibil în mai multe limbi? Există diverse instrumente care vă pot ajuta. Google vă oferă un astfel de instrument aici. Iar Yahoo aici. Vă invit însă să vedem ConveyThis.com, un fel de umbrelă pentru mai multe servicii de acest gen, acoperind astfel mai multe limbi. Da, inclusiv româna. De pe acest sit puteţi obţine un instrument care va arăta şi funcţiona ca mai jos (puneţi mouse-ul peste).

convey_source = „Romanian”;

Evident veţi avea un mic cod de inserat în paginile sitului Dvs. Există şi un plugin WordPress. Iar detalii suplimentare găsiţi pe sit sau în prezentarea de mai jos.


Ei nepoate, acum mă pot da şi eu pe net…

Nu toată lumea ştie limba engleză… Nu degeaba plecatul-dintre-noi Pruteanu insista ca etichetele să fie traduse în română. Dar internetul? Cine îl traduce? Almighty Google? Aproximativ… foarte aproximativ. De când Google traduce în şi din română ne putem bucura de o nouă funcţie în pagina de căutări: Tradu această pagină. Vedeţi mai jos: am căutat how to boil an egg iar paginile rezultate din căutare le pot citi în română, chiar dacă ele sunt în engleză. Dacă aş căuta în germană, wie man ein Ei kochen, din nou aş regăsi lângă rezultate funcţia Tradu această pagină.

img70

Şi uite aşa, pot să aflu în română cum să fierb un ou de pe situl eHow.com, care este de fapt în limba engleză. Că din traducerea făcută de Google înţeleg sau nu cum să fierb un ou… e …


Hei: Google traduce în/din română!

Uitându-mă astăzi peste feed-uri am văzut articolul lui Ionuţ Google Translate Becomes the Best Free Online Translator. Acolo în lista de 26 de limbi apare şi româna. Nu apare îngroşat, de unde înţeleg că româna nu este printre noutăţi. Hmmm… Eu am mai folosit traducătorul de la Google dar chiar nu am sesizat limba română în listă. Fie româna este totuşi noutate, fie mi-a scăpat mie. Oricum, pentru mine este ceva nou şi m-am jucat cu noua jucărie. Vedeţi mai jos:

img44

Calitatea depinde foarte, foarte, foarte mult de uşurinţa textului. Pentru expresii foarte uzuale merge… pentru altceva însă scârţâie. Şi atunci? Scopul acestor instrumente de traducere online nu este să înlocuiască traducerea umană (pentru moment cel puţin), nici să fie folosite pentru a lua uşor 10 la engleză, rusă sau chineză. Eu personal le …


GTalk acum traduce!

Google a anunţat ieri o noutate pe care personal o iau drept cadou de Crăciun: Google Talk poate fi folosit acum ca instrument pentru traduceri. Mai exact – şi mai tehnic – Google a lansat o serie de… (ro)boţi, adică nişte progrămele care acţionează ca nişte contacte adăugate în GTalk. De exemplu puteţi adăuga în GTalk en2it@bot.talk.google.com şi când îi veţi scrie acestui (ro)bot în engleză el vă va răspunde în italiană. Adică nu vă va răspunde ci vă va traduce ceea ce aţi scris. Vedeţi mai jos:

img6

Din adresă aţi ghicit probabil cum se aleg limbile: [din limba]2[în limba]@bot.talk.google.com. Acum sunt disponibile următoarele "prefixe" (adică înainte de @): ar2en, de2en, de2fr, el2en, en2ar, en2de, en2el, en2es, en2fr, en2it, en2ja, en2ko, en2nl, en2ru, en2zh, es2en, fr2de, fr2en, it2en, ja2en, ko2en, nl2en, ru2en, zh2en. În captura de mai jos, în …